by dr. sc. Vendi Jukić Buča | Jun 20, 2016 | Autorski osvrti, Istaknuto, Izložbe, SLO Narodni muzej Slovenije, U Europi
U Narodnom muzeju Slovenije produženo je trajanje izložbe ‘Velikanska najdba. Prva odkritja kolišč na Ljubljanskem barju’/ ‘Važan nalaz. Prva otkrića sojenica na Ljubljanskom barju’ do 31. kolovoza 2016. godine. Izložbu je predstavila mag. Pavla Peterle Udovič, a osvrt je dostupan na linku http://www.arheologija.hr/?p=8693.
NMS – Velikanska najdba. Prva odkritja kolišč na Ljubljanskem barju. Fotografija: Vendi Jukić Buča.
Kao mjesto za postav izložbe smisleno je odabran kraj hodnika prvog kata zgrade Narodnog muzeja Slovenije, uz ulaz u Stalni postav koji započinje prapovijesnim nalazima, pa se tako ova privremena izložba konceptualno uklapa sa stalno postavljenom izložbom.
Na velikom horizontalno usmjerenom panou tekstualno i slikovno istaknuti su najvažniji podaci vezani uz istraživanje sojenica na području Ljubljanskog barja. Također, fotografijama su zabilježeni i postupci demonstracije izrade keramičkih artefakata. Uz replike nalaza, koji se odnose na keramičke posude specifičnog izgleda te oružje i oruđe (primjerice sjekira), kao i kalupe za izradu oružja, izložene su i makete prezentiranog područja te velika ilustracija idealne rekonstrukcije naselja. Postamenti na kojima se nalaze izlošci crne su boje, a na njihovim podnožjima ističu se bijele pojednostavljene silhouette ljudi prilikom izvođenja različitih svakodnevnih djelatnosti. Postamenti su različitih većina te na taj način dostupni razgledu i djeci i odraslima.
Izložba predstavlja koncentrat informacija vezanih uz značajan nalaz koji prezentira život ljudi tijekom jednog prapovijesnog razdoblja na području Ljubljanskog barja, odnosno onog područja na kojem se danas nalazi slovenska prijestolnica Ljubljana.
Galerija fotografija [autor VJB]
Vendi Jukić Buča
Ljubljana, 20. 6. 2016.
by dr. sc. Vendi Jukić Buča | Jun 20, 2016 | Arheološki muzej Istre, Autorski osvrti, Istaknuto, Monografije, Publikacije, Pula, Stručna literatura, U Hrvatskoj
Arheološki muzej Istre u Puli, Pula, 2016.
AMI
Web
Za organizatora i izdavača: Darko Komšo
Autorice koncepcije izložbe i tekstova: dr. sc. Tatjana Bradara, Ondina Krnjak
Autori tekstova: dr. sc. Elena Uljančić-Vekić (Odijevanje u 17. i 18. stoljeću: arhivski izvori za grad Poreč), dr. sc. Tomislav Šeparović (Numizmatika)
Autor kataloških jedinica br. 181 i 182: Darko Komšo
Transkripcija i prijevod latinskih i talijanskih tekstova: mr. sc. Milena Joksimović, mr. sc. Vedrana Delonga
Suradnica u glazbenom postavu: dr. sc. Lada Duraković
Recenzenti: dr. sc. Miroslav Beroša, dr. sc. Katarina Predovnik, dr. sc. Predrag Marković
Urednice: dr. sc. Tatjana Bradara, Ondina Krnjak
Uredništvo: Darko Komšo, Adriana Gri Štorga, dr. sc. Kristina Mihovilić, Ondina Krnjak
Fotografije: Alfio Klarić, Tanja Draškić Savić, Tanja Kocković Zaborski, Vedran Kos i dr.
Crteži: Goran Čvrljak
Prijevod na talijanski: Elis Geromella Barbalich
Prijevod na engleski: Miloš Ilgo
Jezici: hrvatski, engleski, talijanski
Stranica: 462
ISSN 0352-9428
ISBN 978-953-6153-99-2
Galerija fotografija [foto: VJB]
Naslovnica monografije ‘Temporis signa’ . Foto: VJB.
Publikacija ‘Temporis signa – arheološka svjedočanstve istarskog novovjekovlja’ objavljena je kao 26. publikacija serije Monografije i katalozi Arheološkog muzeja Istre u Puli.
Autorice su djelatnice AMI-ja, viša kustosica dr. sc. Tatjana Bradara, voditeljica Novovjekovne zbirke i dokumentaristica i viša kustosica Ondina Krnjak, voditeljica dokumentacijske zbirke.
Publikacija upotpunjava izložbu ‘Istra, lav i orao’, koja je, kao dio istoimenog projekta, bila postavljena u Muzejsko – galerijskom prostoru Sveta srca u razdoblju od 2. srpnja 2015. do 31. siječnja 2016. godine. O izložbi smo pisali uoči otvorenja, a osvrt je dostupan na linku http://www.arheologija.hr/?p=7433. Izložbu je pratio katalog u skraćenom obliku, koji smo predstavili na linku http://www.arheologija.hr/?p=7438.
Izložbom i katalogom predstavljena je materijalna građa Novovjekovne zbirke Arheološkog muzeja Istre u Puli, a koja obuhvaća postmedijevalne arheološke artefakte rađene u različitim materijalima (kamen, keramika, drvo, staklo, kost, metal i dr.).
Projekt pod nazivom ‘Istra, lav i orao’ jedan je od najvećih izložbenih, nakladničkih, promotivnih, edukacijskih i kulturoloških aktivnosti Arheološkog muzeja Istre u Puli. Njegov je osnovni cilj po prvi puta predstaviti bogate i značajne nalaze koji se čuvaju u Novovjekovnoj zbirci Muzeja. Ovo je prva novovjekovna zbirka među arheološkim muzejima u Hrvatskoj. Srkbi o materijalnoj ostavštini Istarskog poluotoka iz razdoblja od 14. do 18. stoljeća, doba kada je Istra bila podijeljena između Mletačke Republike i Kuće Austrije. Sam projekt je zamišljen kao platforma koja omogućava trajnu diseminaciju novih spoznaja i promociju materijalne baštine, naracija i tradicija novog vijeka Istre.
Iz Predgovora, ravnatelj AMI-ja Darko Komšo
Osim artefakata Novovjekovne zbirke AMI-ja, prikazana je i arheološka građa prikupljena arheološkim istraživanjima koja su vodili djelatnici AMI-ja na području Istre, a koja se nalazi u drugim muzejskim institucijama (Zavičajni muzej Poreštine, Muzej grada Umaga, Muzej grada Pazina i mnogi drugi), a navedeni su i literarni izvori te dokumentacijska građa.
Publikacija je podijeljna na poglavlja i potpoglavlja koja obuhvaćaju brojne segmente novovjekovnog života u Istri. Započinje prezentacijom osnovnih povijesnih smjernica i ustrojem Istarskog poluotoka u razdoblju novovjekovlja, a najveći fokus usmjeren je na način života stanovnika Istre te prezentaciji onodobnih djelatnosti i aktivnosti, vjerskog aspekta te značajnih građevina, spomenika i artefaktata. Na kraju se nalaze popisi skraćenica i korištene literature.
Publikacija je velikih dimenzija, tvrdo ukoričena i opskrbljena brojnim slikovnim prilozima – fotografijama, kartama, crtežima,
Zahvaljujem Arheološkom muzeju Istre u Puli na ustupljenom primjerku.
Vendi Jukić Buča
Ljubljana, 17. 6. 2016.
by dr. sc. Vendi Jukić Buča | Jun 20, 2016 | Arheološki muzej Istre, Autorski osvrti, Časopisi, Istaknuto, Publikacije, Pula, Stručna literatura, U Hrvatskoj
Arheološki muzej Istre u Puli, Pula, 2014.
AMI
Web
Glavni i odgovorni urednik: Darko Komšo
Uredništvo: Kristina Mihovilić, Ondina Krnjak, Adriana Gri Štorga
Recenzenti: Marijan Bradanović, Tatjana Bradara, Klara Buršić-Matijašić, Zrinka Ettinger Starčić, Ivo Fadić, Dunja Glogović, Anamarija Kurilić, Irena Lazar, Robert Matijašić, Kristina Mihovilić, Željko Miletić, Marina Milićević Bradač, Snežana Miljanić, Tea Perinčić, Robert Peskar
Prijevod na engleski: Miloš Ilgo, Petra Rajić Šikanjić
Prijevod na hrvatski: Loretta Gropuzzo
Jezici: hrvatski, engleski
Stranica: 163
ISSN 0350-6320
Galerija fotografija [foto: VJB]
Histria Archaeologica 44/2013. Foto: VJB.
Str. 5 – 30
Sara MOČINIĆ, Tea ZUBIN FERRI
FT-IR spektroskopska analiza prapovijesne keramike s Osora (izvorni znanstveni članak)
U ovom radu predstavljamo rezultate analize kemijskog sastava prapovijesne keramike iz Osora metodom infracrvene spektroskopije s Fourierovom transformacijom (FT-IR). Infracrvena spektroskopija pokazala se vrlo korisnom za razvrstavanje velikog broja uzoraka prema sličnosti u kemijskom sastavu, što se kod arheološke keramike može koristiti za razlikovanje porijekla ulomaka slične izrade. Cilj ovog istraživanja bio je otkriti može li infracrvena spoktroskopija pomoći u relativnoj dataciji keramike. U tu su svrhu uzeti uzorci iskopani na tri različite dubine s lokaliteta Kaštel u Osoru. Odabrane su tri skupine od dvadeset međusobno vrlo različita uzoraka, ne bi li se izbjegao utjecaj fakture i drugih strukturnih karakteristika keramike na konačan rezultat analize. Nakon provedbe spektroskopske analize uz pomoć dendrograma istražene su sličnosti ispitanih uzoraka. Osim usporedbe triju skupina analizirana je i svaka skupina posebno. Rezultati istraživanja upućuju na činjenicu da nije pristuna uvozna keramika te da se na temelju njihovog sastava uzorci s dna iskopa i oni iz sredine jasno razlikuju, dok su uzorci s površine vjerojatno miješanog porijekla.
Str. 31 – 62
Josip VIŠNJIĆ, Fabio CAVALLI, Tihomir PERCAN, Dario INNOCENTI
Žarni ranoželjeznodobni grob iz Berma
Rezultati arheoloških i MDCT istraživanja (izvorni znanstveni članak)
Stotinu i trideset godina nakon prvog istraživanja željeznodobne nekropole u Bermu, tijekom 2013. g. provedeno je probno arheološko sondiranje na lokalitetu. Tom je prilikom otkriven žarni grob datiran u sam početak korištenja ove nekropole. U članku su predstavljeni rezultati istraživanja koja su osim samih arheoloških iskopavanja i analize materijala obuhvatila i MDCT snimanje pronađenog žarnog groba, restauraciju arheoloških nalaza te različite druge analize koje su upotpunile spoznaje o karakteru i dataciji pronađenog arheološkog materijala.
Str. 63 – 82
Valentina ZOVIĆ
Minervin kult na području rimskodobne Histrije (pregledni znanstveni članak)
Procesom romanizacije na području rimskodobne Histrije uz ostale je aspekte rimske kulture pristigla i religija, rezultat čega je podizanje zavjetnih spomenika u čast novopridošlih bogova i gradnja svetišta za njihovo štovanje Jedno od glavnih rimskih božanstava i dio Kapitolijske trijade bijla je Minerva, božica mudrosti i umijeća ratovanja, pa je tako i njen kult dospio na taj prostor i postao dio duhovne kulture tamošnjeg stanovništva.O njegovoj prisutnosti svjedoče najviše epigrafski spomenici te u manjoj mjeri figurice, tako da će se u ovom radu na temelju njih obraditi prisutnost i rasprostranjenost Minervina štovanja u Histriji, a posebna će se pažnja posvetiti i pitanju sinkretizma nekog od autohtonih božanstava s Minervom te postojanju i lokaciji njena svetišta unutar kolonije Pole.
Str. 83 – 92
Astrid MAJKIĆ
Fragmenti štukature iz juhoistočnog ugla rimskog foruma u Puli (izvorni znanstveni članak)
U ovome se članku obrađuje devet malih fragmenata profiliranog vijenca od štukature, ukrašenog motivom u obliku zaobljenih listića unutar kojih se nalazi jajoliki ukras. Skroman očuvani dekor pripadao je zidnoj površini, tj nalazio se na spoju između zida i stropa. Arheološki kontekst nije moguće identificirati, budući da rimska inzula nije u potpunosti istražena te nema podataka o namjeni prostora kojem su navedeni fragmenti pripadali.
Str. 93 – 110
Klaudia BARTOLIĆ SIROTIĆ
Kasnoantički ulomci stakla s lokaliteta Višnjan-Brestić (prethodno priopćenje – novitates)
U razdoblju od 25. travnja 2009. do 20. travnja 2010. godine na trasi Istarskog ipsilona Umag – Pula obavljeno je zaštitno arheološko istraživanje na lokalitetu Višnjan-Brestić, gdje je pronađen antičko/kasnoantički objekt gospodarske vile. U ovom će radu biti predstavljen dio kasnoantičkog staklenog materijala, od kojih su najzanimljiviji i najzastupljeniji ulomci čaša korištenih kao recipijenti za piće, moguće i kao svjetiljke, te perlice pronađene kao grobni nalaz.
Str. 111 – 124
Monika PETROVIĆ
Očuvanje arheološkog stakla (stručni članak)
U ovom članku se opisuju načini očuvanja arheološkog stakla, njegov sastav te čimbenici koji utječu na propadanje. Opisuju se postupci očuvanja stakla, od samog iskopavanja, restauratorske obrade (čišćenja, konsolidacije, desalinizacije, integracije i nadogradnje) u konzervatorsko-restauratorskoj radionici do pravilnog pohranjivanja, rukovanja i izlaganja staklenih predmeta.
Str. 125 – 142
Damir DEMONJA
Prilog proučavanju crkve sv. Franje u Puli (pregledni znanstveni članak)
Osnovni tip franjevačkih crkava sagrađenih na hrvatskoj obali do kraja 16. st. je jednobrodna crkva otvorenoga krovišta s tri svedene četverokutne apside. Taj tip oblikovan je prihvaćanjem tipa tlocrta koji donose fanjevci iz srednje Italije i upotrebom tradicionalnih rješenja koja su otprije udomaćena, kao što je na primjer četverokutna apsida, redovito svedena. Samo u jednoj crkvi, onoj sv. Franje u Puli, vidljivo je izravno preuzimanje tlocrtnog tipa iz izvorišta franjevačkog reda, iz srednje Italije, poglavito Umbrije i Toskane.
Crkva trodijelnog svetišta uobičajen je tip u franjevačkom sakralnom graditeljstvu srednjovjekovne Europe i načešći je među franjevačkim crkvama zemlje matice reda, Italije. Na hrvatskoj obali Jadranskog mora taj tip zastupljen je franjevačkom crkvom sv. Franje u Puli, jedinstvenim po oblikovanju svetišta i arhitektonsko-plastičnom ukrasu.
U ovom članku arhitektonski i tipološki analizirat če se ta crkva, njezina zastupljenost u određenom broju znanstvenih i stručnih radova hrvatskih i inozemnih autora, kao i talijanska ishodišta njezinog tlocrtnog tipa. Temeljem otrpije uspostavljenog, jednog od rijetkih prijedloga tipologije propovjedničkih crkava u Umbriji i Toskani, pokušat će se sustavnije definirati njen tlocrtni i arhitektonski tip.
Str. 143 – 160
Mauro PITTERI
Granične oznake Motovunske šume iz 1779. godine (izvorni znanstveni članak)
Godine 1779. mletački Senat dekretom odobrava određivanje granica šume u Motovunskoj dolini i postavljanje graničnih oznaka izrađenih od kamena vezanog vapnom. Zahvaljujući tom dokumentu znamo da ih je projektirao inženjer Cristoforo Bighignato, a poznati su i troškovi izvedenih radova, koji su iznosili 1.500 venecijanskih dukata, i borj novih oznaka, kojih je bilo tristo. Smatralo se potrebnim odrediti područje šume ne bi li se spriječilo neovlašteno korištenje i prelaženje neđe te učinilo vidljivim crtu koja odvaja javno zemljište u vlasništvu države i zemljište u privatnom vlasništvu. Nadalje, dekret Senata dokumentirano i sa sigurnošću potvrđuje istraživanja na terenu koja je proveo Arheološki muzej Istre.
Str. 161
Upute autorima
Zahvaljujem Arheološkom muzeju Istre u Puli na ustupljenom primjerku.
Vendi Jukić Buča
Ljubljana, 17. 6. 2016.
by dr. sc. Vendi Jukić Buča | Jun 14, 2016 | Autorski osvrti, Istaknuto, Muzeji, SLO Narodni muzej Slovenije, Susreti, U Europi
U Narodnom muzeju Slovenije – Prešernova, u utorak 14. 6. 2016. godine s početkom u 10 sati, održana je novinarska konferencija s ciljem predstavljanja novih projekata NMS-a; novog stalnog postava srednjovjekovne zbirke Narodnog muzeja Slovenije pod nazivom ‘Srednjeveške zgodbe s stičišča svetov’ te istoimenog kataloga.
NMS – Novinarska konferencija – predstavljanje kataloga i izložbe ‘srednjeveške zgodbe s stičišča svetov’. Foto: VJB.
Konferenciji su prisustvovali direktorica NMS-a mag. Barbara Ravnik, autori izložbe i kataloga dr. Timotej Knific i dr. Tomaž Nabergoj, restaurator mag. Gorazd Lemajič te Iztok Lemajič, dizajner kataloga.
Direktorica Muzeja, mag. Barbara Ravnik, predstavila je prisutne, koncept izložbe i kataloga te najavila događaje u organizaciji NMS-a povodom kulturne manifestacije Poletna muzejska noč, koja se obilježava u subotu, 18. 6. 2016., kada će Muzej biti otvoren od 18. do 24. sata. Tom prilikom održat će se predstavljanje stalnog postava srednjovjekovne zbirke i druženje s autorima te brojni drugi događaji na obje muzejske lokacije – u Prešernovoj i Metelkovoj ulici. Detaljni program naveden je na linku http://www.nms.si/index.php?option=com_content&view=article&id=2146%3Apoletna-muzejska-no-2016&catid=77%3Anapovedujemo&Itemid=317&lang=sl. Direktorica je ovu priliku iskoristila i kako bi napomenula da će, radi brojnih turista koji posjećuju Ljubljanu, tijekom ljetnih mjeseci Muzej biti otvoren u širem vremenskom rasponu od uobičajenog.
Autori izložbe i kataloga, dr. Timotej Knific i dr. Tomaž Nabergoj, osvrnuli su se na koncept i sadržaj novog stalnog postava i istaknuli principe po kojima su se vodili kako bi što bolje predstavili razdoblje srednjeg vijeka na području današnje Slovenije. Istaknuli su, na upit prisutnih novinara, značajne nalaze – izloške – među kojima i željezni mač iz 14. ili 15. st. pronađen na Ajdovskem gradcu nad Vranjem pri Sevnici, s križevima na okrugloj glavici, prikazan na naslovnici kataloga.
Restaurator mag. Gorazd Lemajič ukratko je prisutnima objasnio razloge pomnog čuvanja izložaka u vitrinama, koje su u novom postvu opremljene aparaturom koja održava optimalnu vlažnost zraka. Ovisno o materijalu, vrlo je važno izlošku osigurati primjerenu okolinu kako vanjski elementi ne bi utjecali na njegovo stanje nakon provedene konzervacije i zaštite.
Gospodin Iztok Lemajič, predstavio je svoj doprinos projektu u vidu oblikovanja kataloga. Ovo je drugi projet suradnje gosp. Lemajiča i NMS-a, a ranije je suradnja ostvarena prilikom oblikovanja kataloga stanog postavka antičke zbirke ‘Rimske zgodbe na stičišču svetov’.
Ovom prilikom otvoreno je četiri vitrine, kako bi novinari mogli direktno fotografirati izložke, uz prisutnost kustosa kojima su se novinari mogli obratiti kako bi saznali više o artefaktima. Izabrane vitrine sadrže izloške iz vremena kasne antike (4. – 7. st.) koji svjedoče o kontaktima romanskih starosjedioca i barbarskih došljaka, izloške iz vremena doseljenja Slavena (7. -9. st.), izloške svakidašnjeg života iz vremena prije 1500. godine te izloške kasnog srednjeg vijeka koji se odnose na artefakte koji su se upotrebljavali u slobodnom vremenu i za razonodu.
Više o izložbi slijedi nakon subotnjeg predstavljanja, a katalog će za portal Arheologija.hr predstaviti mag. Pavla Peterle Udovič.
Galerija fotografija [autor Vendi Jukić Buča]
Vendi Jukić Buča
Ljubljana, 14. 6. 2016.
by dr. sc. Vendi Jukić Buča | Jun 14, 2016 | Arheološki muzej Istre, Autorski osvrti, Istaknuto, Katalozi, Publikacije, Pula, Stručna literatura, U Hrvatskoj
Arheološki muzej Istre, Pula, 2015.
AMI
Web
Izdavač: Arheološki muzej Istre
Za organizatora i izdavača: Darko Komšo
Uredništvo: Adriana Gri Štorga, Ondina Krnjak, Kristina Mihovilić
Autori projekta i izložbe: Giulia Codacci-Terlević, Darian Divšić, Kristina Mihovilić, Elena Vitasović
Urednice kataloga: Kristina Mihovilić, Giulia Codacci Terlević
Fotografije: Tanja Draškić Savić, svi voditelji projekta
Oblikovanje kataloga: Oleg Morović
Jezik: hrvatski, talijanski
Broj stranica: 160
ISSN 1848-4859
Galerija fotografija [autor VJB]
Naslovnica kataloga ‘Gradina Vrčin’. Foto: VJB.
‘Sva civilizacijska dostignuća, tehnološki razvoj i sva ulaganja u obrazovanje, zdravstvo i kulturu nemaju smisla ako ih nemam kome ostaviti u nasljeđe. Sav trud uložen u postizanje napretka zapravo je pokušaj da se napravi iskorak koji će osigurati bolju budućnost narednih generacija.’
Iz Predgovora, ravnatelj AMI-ja Darko Komšo
Katalog predstavlja rezultate edukacijsko-pedagoškog projekta ‘Vrčin – brončanodobna gradina’ u organizaciji Arheološkog muzeja Istre u Puli i Osnovne škole ‘Divšići’. Tijekom školske godine 2014./2015. gradinu Vrčin, koja se nalazi u blizini OŠ ‘Divšići’, proučavali su učenici, nastavnici i zaposlenici Škole kroz predmete razredne nastave – povijesti, geografije, tehničke kulture, informatike, likovnog odgoja, njemačkog i engleskog jezika.
Brončanodobna gradina Vrčin arheološki se proučava više od stotinu godina i prvo je sustavno istraženo gradinsko naselje na području Istre. Arheološka istraživanja provedena su u razdoblju od 1925. do 1928. godine. Prvi tragovi ljudske prisutnosti datirani su u razdoblje ranog neolitika, a tijekom željeznog doba gradina se napušta. Na području Gradine nalazilo se brončanodobno naselje, a otkriveni su i ostaci ulaza te groblja kao i brojni nalazi, među kojima se ističe trepanirana lubanja, kao jedini takav brončanodobni nalaz na području Istre.
Prema riječima ravnatelja OŠ ‘Divšići’ Milana Čubrila ‘cilj je bio upoznati učenike sa zavičajnom prošlošću, kao i s načinom i postupcima arheološkog istraživanja, vrednovanjem samog lokaliteta i povijesnih nalaza’. Stoga su učenici prvo posjetili Lokalitet pod vodstvom djelatnica AMI-ja, Giuliom Codacci-Terlević, arheologinjom i višom muzejskom pedagoginjom i dr. sc. Kristinom Mihovilić, muzejskom savjetnicom i voditeljicom Prapovijesnog odjela AMI-ja, te potom u okviru organiziranih radionica izrađivali keramiku, nakit, maketu i kompjuterske prezentacije.
Katalogom je predstavljena gradina Vrčin (Kristina Mihovilić) te navedena povijest antropoloških ili bioarheoloških analiza ljudskog osteološkog materijala iz Gradine (Giulia Codacci-Terlević). Slijedi poglavlje o metodi iskustvenog učenja (Darian Divšić) te kratak osvrt na suhozid, kao tradicijsku metodu istarskog graditeljstva (Branko Orbanić, arhitekt). U nastavku su prezentirane aktivnosti učenika kroz terensku nastavu i brojne radionice, kao i prezentacija nekoliko proznih i poetskih djela čiji su autori učenici. Na kraju su navedeni sudionici te korištena literatura.
Katalog sadrži brojne fotografije u boji, crteže i karte.
Zahvaljujem Arheološkom muzeju Istre u Puli na ustupljenom primjerku.
Vendi Jukić Buča
Ljubljana, 13. 6. 2016.
