U suradnji s projektom arheološkog istraživanja egipatskih nalazišta Kom al-Ahmer i Kom Wasit (u organizaciji Dipartimento dei Beni culturali: archeologia, storia dell’arte, del cinema e della musica; Università di Padova; Centro archaeologico italo-egiziano), kreirali smo ArheoKaledar u formi kataloga.
Fotografije artefakata pronađenih na nalazištima Kom al-Ahmer i Kom Wasit ilustriraju njihovu raznovrsnost. Lokaliteti se nalaze na području Delte, pozicionirani između Aleksandrije i Rosette.
Nakon godinu dana produkcija animiranog filma “1202.” redatelja Tomislava Gregla približava se kraju. Montaža i grafička obrada privedena je kraju, a upravo se dovršava originalna glazba. Monumentalnu glazbenu kulisu filma podario je maestro Darko Hajsek, inače dobitnik Zlatne Arene za glazbu u filmu “Snivaj, zlato moje”.
“1202.” je ekranizacija istoimenog romana autora Frane Herende o križarskoj opsadi Zadra dotične godine. Roman je dotiskivan nekoliko puta, preveden je na engleski jezik, a po njemu je snimljen i radio roman. U Gradskoj knjižnici Zadar u srpnju je bila održana i izložba filmske glinene scenografije akademskog kipara Ante Strinića, uz književni predložak i trailer filma.
1202. ; Fotografiju ustupila IB
Ovo je umjetnički animirani film u trajanju od osam minuta, koji će se predstavljati na međunarodnim festivalima. Priča je oživljena tradicionalnim tehnikama – reljefnim pozadinama od gline i animiranim crtežima na papiru. Kompjuter je korišten samo u postprodukciji da bi se postigao željeni izgled oživljenih duhova prošlosti.
Redatelj filma Tomislav Gregl bavi se filmskim stvaralaštvom u svojstvu snimatelja i redatelja od 1987. godine. Snimio je velik broj umjetničkih kratkometražnih filmova i sudjelovao u stvaranju sva tri hrvatska dugometražna animirana filma. Njegov “Malformance-Performance” iz 2007. nagrađen je na Danima hrvatske animacije 2007. i Montpellieru 2008., a “Zulejku” iz 2013. francuska distribucijska kuća Gonella Productions otkupila je za svjetsku distribuciju.
Scenaristica “1202.” je Maja Gregl, dizajner likova i animator Dario Kukić, skladatelj Darko Hajsek, umjetnički direktor Tihoni Brčić, glinenu scenografiju kreirao je Ante Strinić, a dizajneri zvuka su Bojan Kondres i Žana Lončarić. Renomiranoj producentskoj kući Maxima film d.o.o., ovo je tek prvi, nadamo se u nizu budućih animiranih filmova. Film je sufinanciran sredstvima Hrvatskog audiovizualnog centra i grada Zadra.
Na Kongresu Svjetske organizacije turističkih novinara i pisaca (FIJET) koji je održan od 20. do 25. listopada u Grčkoj na otoku Rodosu sudjelovalo je 170 predstavnika 22 zemlje među kojima i 22 iz Hrvatske. Hrvati u toj organizaciji zauzimaju značajna mjesta. Potpredsjednica te organizacije je Tina Eterović Čubrilo, glavna tajnica Marijana Rebić a službenu stranicu uređuje predsjednica Zbora turističkih novinara Hrvatskog novinarskog društva Karin Mimica. Predsjednik FIJET-a je Tunižanin Tijani Hadad.
Na kongresu je obilježena 65. godišnjica FIJET-a. Tema kongresa bila je kako uz pomoć državnog turizma promicati određenu zemlju u turističkom , ekološkom, gospodarskom i na druge načine. Bilo je govora i o novim projektima među kojima je i o osnivanju FIJET Sveučilišta za turističko novinarstvo. To Sveučilište trebalo bi zamjeniti dosadašnju Akademiju za mlade novinare.
Kongres je održan u gradu Rodosu na otoku Rodosu u Akti Deluxe Spa resortu koji ima najveći kongresni centar u Jugoistočnoj Europi, desetak restorana i bazena s brojnim animacijama i lijepo uređene plaže. Hrana i piće se poslužuje i danju i noću, 24 sata a s obzirom da je to ultra- all- inclusive i sve što je u hladnjaku u sobi uračunato je u cijenu. .
Rodos je udaljen 18 km od Turske u pravcu jugozapada. Rodos je najveći otok u otočkoj skupini Dodekanez u istočnom dijelu na Egejskom moru. Na otoku živi više od100 000 stanovnika, od toga oko 50 000 u gradu Rodosu.
Rodos (Ρόδος) je poznat od antičkih vremena po jednom od sedam svjetskih čuda starog vijeka po Kolosu s Rodosa. Citadela Rodos jedna je od najbolje očuvanih srednjovjekovnih utvrda i 1988 godine uvrštena je na UNESCO-ov popis Svjetske baštine . Akropola grada Rodosa je 3 km od središta grada sa Apolonovim hramom, stadionom i kazalištem.
Palača velikog magistra Vitezova s Rodosa je izgrađena u 14. stoljeću kao sjedište reda Ivanovaca. Na Rodosu je pronađena i bizantska luka sa srednjovjekovnim brodovima.
Na otoku je i Lindos (Λίνδος) turističko mjesto sa također arheloškim nalazištima. Danas je otok Rodos jedno od najpopularnijih turističkih odredišta na svijetu sa brojnim arheološkim nalazištima, sa 108 hotela, brojnim plažama, čistim morem i s dobrim vinima i hranom..
Sljedeći kongres FIJET-a održat će se od 7. do 14. lipnja 2020. u Egiptu u Kairu, u Hurghadi i na Nilu.
U subotu 27. srpnja 2019. u Weston knjižnici* u Oxfordu otvorena je izložba ‘LANGUAGES OF GOD Sacred Scripts of Ethiopia and Eritrea’. Uz izložene predmete, napose knjige i druge spise na drevnom jeziku Ge’ez, organizirane su različite aktivnosti za posjetitelje, u okviru Dana aktivnosti (Activity Day).
Tema Izložbe i osnova za osmišljavanje aktivnosti i radionica su sveti spisi Etiopije i Eritreje na jeziku Ge’ez, jednom od drevnih svjetskih jezika koji se i danas koristi u etiopskoj i eritrejskoj crkvi.
Posjetitelji Izložbe uključeni u programe Dana aktivnosti (Foto AJ)
Uz tekstove na Ge’ez pismu, osobito su impresivne ilustracije tekstova koje u nekim slučajevima zauzimaju cijele stranice sakralnih djela i predstavljaju jedinstvene likovne kompozicije. Izložba postavljena u Blackwell dvorani predvorja nove Bodleian knjižnice u Broad Street-u ostat će dostupna javnosti do 13. listopada ove godine, a program na dan otvorenja odvijao se u širem prostoru koji je obuhvaćao ST Lee galeriju, predavaonicu (Lecture Theatre) i riznicu (The Treasury).
Dan aktivnosti
Aktivnosti koje povezuju informativne i edukativne sadržaje sa zabavnim i rekreativnim provodile su se u subotu 27. srpnja od 11 do 17 sati, a schedula događanja vizualno učinkovito predstavila je simultane i sukcesivne programe, odnosno one koji su se ponavljali, te su posjetitelji mogli sudjelovati u više aktivnosti.
Bilo je upriličeno čitanje priča iz Etiopije i Eritreje (slušala sam basnu o posljedicama koje je doživio slon koji se nije želio ispričati ptici kojoj je slučajno učinio nažao), izvodila se crkvena glazba i pjesma inspirirana Marijinom molitvom na Golgoti, a prikazana je i kratka kazališna igra na Ge’ezu.
U okviru radionica bilo je moguće naučiti napisati svoje ime Ge’ez pismom, isprintati tekst iz knjige psalma na Ge’ezu, izraditi (uvezati) vlastitu bilježnicu koristeći tehnike prikazane na rukopisima Etiopije i Eritreje koji se čuvaju u Bodleianu, izraditi vlastiti časopis (‘zine) o temi i događanjima ili obojiti crteže koji su prema originalima preneseni na digitalni medij (tracing) kojim je omogućena reprodukcija i korištenje umnoženih primjeraka u edukativne svrhe. Posjetitelji su crno bijele kopije mogli obojiti prema predlošcima originala izloženih u vitrinama, a od izabranih dijelova tih slika mogli su izraditi bedževe i to kombinacijom vlastitog rada (izbor motiva i izrezivanje krugova po modelu), uz asistenciju volontera za strojem za oblikovanje. Spomenimo da je jedna od autorica crteža po originalnim slikama koje su korištene u ovim aktivnostima (David playing his lyre, Saint Mark, Harp of Mary, saints i Harp of Mary, frame), urednica portala Arheologija.hr, dr. sc. Vendi Jukić Buča, u okviru tima oxfordskog Faculty of Classics i projekta Manar al-Athar direktorice dr. sc. Judith McKenzie kojim je inicirano oživljavanje interesa za ovo područje. Prošle godine bilo je upriličeno slično događanje.
Predavanje dr. Iacopo Gnisci ; Foto VJB
Uz stručnjake Oxfordskog sveučilišta u programu Izložbe te izboru knjiga kao izložaka sudjelovali su i predstavnici Etiopskog povijesnog društva (Ethiopian History Society). Jedan od značajnih rezultata te suradnje je izdanje knjige ‘Tresures of Ethiopia and Eritrea’ koja se mogla pod promotivnim uvjetima pribaviti u dućanu Knjižnice. Jedan od autora knjige, dr. sc. Jacopo Gnisci s Fakulteta klasike održao je predavanje pod naslovom ‘Rukopisi Etiopije i Eritreje (Manuscripts of Ethiopia and Eritrea), a posvetio ga je nedavno preminuloj dr. Judith McKenzie. Ovom predavanju prethodila su još dva. Dr. sc. Mai Musie govorila je o angažmanu javnosti u pogledu rukopisa na starom Ge’ezu (Ancient Ge’ez Manuscripts: A Public Engagement Approach), a dr. sc. Sebastian Brock, FBA, predstavio je etipske rukopise koji se čuvaju u Bodleianskoj knjižnici (The Bodleian’s Ethiopic Manuscripts).
Dah starine
Najdojmljiviji segment sudjelovanja u programu bio je razgledavanje originala rukopisa iz Bodleianske zbirke, uz razgovor s kustosima i stručnjacima za to područje na prvom katu Weston knjižnice (Program ‘Manuscripts Up Close’). Uz knjige ilustrirane figuralnim prikazima i kompozicijama začudjujuće svježih i izražajnih boja, imali smo priliku vidjeti i originalnu kožnu torbu (mahar) u kojoj su se čuvale svete knjige kao simbolične i opipljive dragocjenosti. Zanimljivo je da je fotografiranje tih objekata bilo eksplicitno dozvoljeno te objavljivanje u, razumljivo, nekomercijalne svrhe. Vezano za ove artefakte, u okviru radionice u prizemlju bilo je moguće izraditi minijaturni model torbe te uvezati model knjige, odnosno bilježnice.
Uz sve sadržaje koji su se odvijali u interijeru, za zainteresirane goste i sudionike bilo je organizirano razgledavanje (kišnog i za klimatski pretjerana ljeta, umirujuće svježeg) Oxforda.
Dan aktivnosti zaključen je u popodnevnim satima, neposredno prije uobičajenog termina za engleski High tea 🙂 , a svojim pristupom i sadržajem potaknuo je kontinuirano zanimanje javnosti za izložbu.
U prilogu su neke od fotografija koje smo tom prigodom snimili.
*Weston knjižnica (The Weston Library), izvorno poznata kao nova Bodleian knjižnica (New Bodlean Library) bila je prvotno predviđena za funkciju čuvanja sve većeg broja knjiga kojima je Bodleian raspolagao. Izgrađena (1937.-1940., arhitekt Sir Giles Gilbert Scott), službeno je otvorena tek 1946. godine, a početkom 21. stoljeća (premašivši predviđeni kapacitet od oko pet milijuna pohranjenih primjeraka), zgrada je značajno preoblikovana i preimenovana te je preuzela drugu funkciju u okviru Bodleian cjeline, kao knjižnica za istraživanje posebnih kolekcija.
Oxfordske Bodleian knjižnice (Bodleian Libraries) poznate su u svijetu ne samo po vrijednim zbirkama knjiga i rukopisa, već i arhitekturi zgrada koje je čine, a koriste se u kontinuitetu od Srednjeg vijeka.
Otvorene 1602. godine, Bodleian knjižnice uključuju raniju knjižnicu koju je izgradilo Sveučilište u 15. stoljeću, a od tada se institucija širi, zadržavajući vrijednosti stare jezgre.
Ada Jukić
Oxford, 29 srpnja 2019
IZLOŽBA SVETI SPISI ETIOPIJE I ERITREJE U WESTON KNJIŽNICI OXFORD [osvrt Ada Jukić], ≥http://www.arheologija.hr/?p=12613. Foto RJ
U utorak 16. srpnja 2019. gledali smo novu postavu musicala Tima Ricea i Andrewa Lloyd Webbera ‘Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat’. Radi se o gostovanju londonskog kazališta Oxfordu, u okviru nacionalne turneje koja je izazvala trijumfalne kritike, a u kojem će nastupati do 20. srpnja. Predstava je održana u New Theatre Oxford u poznatoj George ulici u središtu grada, a očekivano izazvala je oduševljenje publike.
Zvijezda predstave je Jaymi Hensley, član grupe Union J i pobjednik popularnog britanskog natjecanja talenata prije nekoliko godina (X Factor, 2013.) koji je u medjuvremenu zadržao i potencirao popularnost, a svojim glasom i energijom, uz podršku produkcijskog konteksta, ostvaruje pjevački i glumački zahtjevnu naslovnu ulogu.
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat ; Fotografiju ustupio The New Theatre Oxford – Photo by Pamela Raith
‘Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat’ (1968.) prvo je djelo kao rezultat suradnje Tima Ricea i Andrewa Lloyda Webbera koje je javno izvedeno i prvo u nizu uspješica koje su ostvarili zajedno, među kojima su ‘Isus Krist Superstar’ (1969.-71.) i ‘Evita’ (1976.-78.). Njihovo prvo zajedničko djelo ‘The Likes of Us’ (1965.-66.) prvi put izvedeno je tek 2005. godine, a tek nakon 40 godina od nastanka postalo je dostupno na CD-u. Ostala njihova djela, međutim, postigla su takvu popularnost, da su sami autori zaključili da je ne mogu nadmašiti u istoj stvaralačkoj formaciji, pa su nastavili samostalnim karijerama.
Predstava je blještava, dinamična, ritmična i, na što upućuje sam naslov, puna boja. Ne samo u spektru Josipovog famoznog kaputa, već je šarena cijela scena cijelo vrijeme. Biblijska priča o Josipu i njegovim snovima, njegovoj braći i njegovim dogodovštinama, ropstvu u Egiptu, oslobođenju, društvenom usponu i oprostu, dala je povoda za legendarne, povijesne i maštovite scenografske i kostimografske slikovite prikaze. Tu su palme, piramide, hijeroglifi i staroegipatski idoli i simboli, tu je faraon (u liku i glasu Elvisa Prestleya!), a medju zanimljivim (malo moderniziranim) epizodnim likovima je i egipatski tajkun Potiphar (koji se obogatio dionicama izgradnje piramide!)
Prvi čin ima sedam, a drugi dvanaest scena, a svaka scena predstavlja sada već poznate i popularne napjeve predstavljene prvim stihovima. ‘Josipov san’, ‘Jadni, jadni Josip’, ‘Još jedan anđeo na nebu’, ‘Kraljeva pjesma’ (slobodan prijevod A.J.) … Jedan od najslavnijih i najpjevnijih songova, kojom i završava 18. scena, a ulazi i u Josephov Megamix finale je ‘Any Dream Will Do’ i publika ga pjevuši izlazeći iz kazališta.
I nakon pedeset godina od nastanka, predstava je uspješna i razumije se zašto. Ona je ‘stvorena za uspjeh’, ali kvalitetnih obilježja uspješnice. Bez odugovlačenja, iščekivanja, odlaganja koja naprežu publiku tragedija i opera, nižu se pjevne melodije i zanimljive plesne scene, ritam se, uz povremena usporavanja koja naglašavaju razliku, optimistično pa čak i humoristično ubrzava, scena je dekorima i svjetlosnim efektima konstantno atraktivna, a u pogledu sadržaja, i pored iskušenja i naravoučenja puna ozbiljnosti, osiguran je vedri i raspjevani Happy End. Biblijska priča uokvirena je suvremenom ili svevremenom didaktičkom pričom o snovima i životu koju djeci prenosi naratorica (Trina Hill), koja je aktivno uključena u cjelinu predstave, kao jedna od protagonista.
Da se uspječnica učini još uspješnijom, to jest da se publici da ‘svakome ponešto’ neke glazbenoscenske dionice dobile su prepoznatljiva stilska odnosno provinijencijska obilježja, pa se Josipova braća obraćaju ocu Jakobu u izvedbi country glazbe, a nostalgična ‘Those Canaan Days’ ostvarena su tipičnom pariškom scenom s harmonikom, beretama i Eifelovim tornjem! Točka u južnoameričkom stilu asocira na atmosferu karnevala, a izveden je i ‘Benjamin Calypso’.
Osjetljivost za puls publike pokazuje se i u ponavljanju najatraktivnijih dionica, pa Faraon u odijelu i pozi Elvisa Prestleya dva puta (u dva aranžmana) priča svoj san, a pljesak dobiva i svojim nastupom dirljivog ‘King of My Heart’. Zapravo, svaku scenu ispraća aplauz, ali ne traje predugo, kako bi se psigurala dinamika (i trajanje) predstave.
Publika koja u kazalište ne dolazi proživljavati drame i doživljavati katarze, već se zabaviti na odredjenoj, visokoproduciranoj razini izvedbe sadržaja, dobiva sve zbog čega je došla. Na kraju, publika sama dobije priliku za ples (uz svoja sjedala) i srdačan oproštaj s izvođačima te u euforičnom raspoloženju napušta kazalište.
Izvedba je ocijenjena doslovce blistavo. ‘Sjajno! Blješti kao vatromet!’ (Sunday Times, slobodan prijevod A.J.), ‘A Technicolor Triumph’ (The Independent). Svojim bojama, melodijama, svjetlima, scenama, plesnim točkama i redateljskim rješenjem, ona zaslužuje ove ocjene. A razmišljala sam o opciji da nakon pola stoljeća života po ukusu publike (vidjeli su je milijuni ljudi), doživi uz standardnu, neku moderniziranu verziju, u nekom drugom aranžmanu ili s apstraktnijim ili reduciranim scenskim efektima i rekvizitima, kao rezultat neke vrste razvoja predstave u nekoj manje naglašenoj komercijalnoj alternaciji. Pretpostavljam da bi i za tog drugog i drugačijeg ‘Josepha’ bilo publike. Živimo u vremenu koje uči prihvaćati razlike. Možda bi taj eksperiment mogao provesti osobno autor glazbe, slavni Andrew Lloyd Webber, koji, prema informaciji opsežnog instruktivnog kataloga koji prati predstavu (a koji sadrži i zanimljiv prilog o temi odnosa medju braćom!), posjeduje sedam kazališta u londonskom West Endu, u kojem se postavljaju novi musicali u razvoju.
Posebna okolnost ovog kazališnog posjeta bila je otvorenje preuređenog balkonskog bara (svaka etaža Kazališta raspolaže mjestom za osvježenje, a dopušten je unos pića u dvoranu). Ovom prigodom organiziran je za predstavnike pressa i druge uzvanike domjenak u prostoru bara koji je više od sata prethodio početku predstave te se nastavio tijekom stanke poslije prvog čina.
U okviru promocijskih aktivnosti Showa tijekom boravka u Oxfordu najavljeno je fotografiranje protagonista i to u znakovitom povijesnom kontekstu: u prostoru Egipatske zbirke Ashmolean muzeja, koji se nalazi u blizini Kazališta. Danas popodne pred novinarima i fotografima pozirat će zvijezda showa, Jaymi Hensley, obučen u svoj spektakularni kaput snova i Andrew Geater (sneni Faraon i neodoljivi Prestley).
Ada Jukić
Oxford, 17.07.2019.
Informacije o predstavi:
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
Tekst: Tim Rice
Glazba: Andrew Lloyd Weber
Produkcija i režija: Bill Kenwright
Uloge:
Jaymi Hensley (Joseph)
Trina Hill (Narator)
Henry Metcalfe (Jacob / Potiphar)
Andrew Geater (Pharaon / Asher)
Alex Hetherington (Benjamin)
Amber Kennedy (Mrs Potiphar / Handmaiden)
Arthur Boan (Reuben)
Ed Tunningley (Issachar / Baker)
Lewis Asquith (Simeon / Butler)
George Beet (Naphtali)
Mikey Jay-Heath (Judah)
Matt Jolly (Gad)
Corey Mitchell (Levi)
Joshua Robinson (Zebulan)
Callum Connolly (Dan)
Anna Campkin (Handmaiden)
Gemma Pipe (Handmaiden),
Jamie Jukes (Swing)
Koreografija: Henry Metcalfe (originalna)
Nova dodatna koreografija: Gary Lloyd
Scena: Sean Cavanagh
Svjetlo: Nick Richings
Zvuk: Dan Samson
Dirigent: Jeremy Wooton
Trajanje: 2h 5min
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
Union J star JAYMI HENSLEY dons the DREAMCOAT in his first ever major musical
Bill Kenwright’s ‘Amazing’, ’Superb’, ‘Wonderful’ and ‘Brilliant’ production of Tim Rice and Andrew Lloyd Webber’s sparkling family musical embarks on a national tour with a new Joseph, which comes to the New Theatre Oxford from July 16 – 20.
Jaymi Hensley, a member of 2013’s BBC ‘British Breakthrough Band’ of the year, will don the Technicolor Dreamcoat and lead the company in his first role in a major musical. Having risen to fame on The X Factor, Union J went on to have a top ten album and a major UK tour and Jaymi later appeared on a number of hit TV shows, including Celebrity Masterchef (BBC One).
Jaymi Hensley: “I cannot describe how excited and honoured I am to be stepping into the prestigious coloured coat! When I think of iconic roles in musical theatre Joseph was always one that I dreamt of playing growing up! And to finally say that I am going to play it is a “dream” come true! I cannot wait to meet all of the loyal Joseph Fans and bring you my take of this amazing dream role.”
Retelling the Biblical story of Joseph, his eleven brothers and the coat of many colours, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat is the first of Tim Rice and Andrew Lloyd Webber’s musicals to be performed publicly. Seen by an estimated 26 million people, and counting, Joseph continues to enthral audiences around the world.
Full of life and colour, the magical musical features unforgettable and timeless songs including Go, Go, Go Joseph, Any Dream Will Do, Jacob and Sons and Close Every Door To Me.
Joining Jaymi to complete the cast are: Lewis Asquith, George Beet, Arthur Boan, Callum Connolly, Andrew Geater, Alex Hetherington, Trina Hill, Mikey Jay-Heath, Matt Jolly, Jamie Jukes, Amber Kennedy, Henry Metcalfe, Corey Mitchell, Eve Norris, Gemma Pipe, Joshua Robinson and Ed Tunningley.
Tickets can be purchased from the New Theatre box office on George Street, by ringing 0844 871 3020 or by visiting our website at www.atgtickets.com/oxford (phone and internet bookings subject to booking/transaction fee. Calls are charged at 7p per minute, plus your phone company’s access charge.). For bookings of 10 or more please call 0333 009 5392 (calls are charged at local rate – for group bookings only) and for access bookings please call 0800 912 6971 and speak to a member of our dedicated booking team.
KAZALIŠTE: JOSEPH AND THE AMAZING TECHNICOLOR DREAMCOAT, mjuzikl [osvrt Ada Jukić], ≥http://film-mag.net/wp/?p=39758. Fotografijuustupio The New Theatre Oxford – Photo by Pamela Raith
Nakon nadogradnje PHP-a na Portalu, brojač pregleda pojedinog posta je resetiran s datumom 29. 4. 2018. u 14h (prethodni podaci prikupljeni po brojaču započetog 21.3.2016. u 22h izbrisani su ponovnom instalacijom plugin-a). Broj pregleda po pojedinom postu prije navedenog datuma (29. 4. 2018.) nije evidentiran i uključen u prikaz, tj. prikazani broj pregleda pojedinog posta odnosi se na stanje od trenutka uključenja plugin-a. Brojač je uključen radi transparentnog praćenja broja pregleda pojedinog posta na Portalu.
Izdvojeno
Riječ Urednika – ‘Summa summarum aktivnosti 6 godina poslije osnivanja Ususret 7. godini ‘arheološke ere’ avec les bonnes résolutions pour 2016′
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok
