U Narodnom muzeju Slovenije – Metelkova, unutar ciklusa ‘Prvi torek v mesecu’ (‘Prvi utorak u mjesecu’), u utorak 5. ožujka 2013. godine u 18 sati, Boris A. Novak održat će se predavanje ‘Srednjeveška ljubezenska poezija med ‘osvajanjem’ in ‘dvorjenjem” (‘Srednjovjekovna ljubavna poezija između ‘osvajanja’ i ‘udvaranja”).
Boris A. Novak, prevoditelj jedine slovenske književne selekcije pjesama provansalskih trubadura iz 12. i 13. stoljeća (antologija Ljubezen iz daljave, MK, Kondor, 20o3), predstavit će poeziju preko dva povezana, međusobno suprotna koncepta: viteštvo i dvorska ljubav.
Kod viteške ljubavi vitez svojim djelima pridobije srce odabrane Dame: na bojnom polju ili viteškom turniru iskaže se hrabrošću i snagom, spasi nemoćnu princezu od zmaja, žrtvuje se za slabije i time očara njezino osjetljivo srce itd.,ali te su plemenite aktivnosti samo ukras stvarnog odnosa moći i nemoći u kojima vitez osvoji djevojku kao plijen.
Povijesna zasluga trubadura je gesta samoutemeljene ljubavi: bili su prvi koji su ljubav osjećali kao vrijednost radi sebe same i ne treba nikakva druga utemeljenja. Taj princip je kasnije dobio naziv dvorska ljubav.
Boris A. Novak je pjesnik, dramatičar, prevoditelj i redovni profesor na Odjelu za komparativnu književnost i književnu teoriju na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani te podpredsjednik Međunarodnog PEN-a.
Prijevod sa slovenskog jezika: VJB.
Za povećanje pozivnice kliknite na sliku.
Izvor
NMS PRESS
NMS - Predavanje - Boris A. Novak 'Srednjeveška ljubezenska poezija med 'osvajanjem' in 'dvorjanjem''. Ustupio: NMS PRESS.
