Poštovane kolegice i kolege,
Ove godine navršava se petnaest godina od velikog međunarodnog znanstvenog projekta Karlo Veliki – stvaranje Europe i hrvatske izložbe Hrvati i Karolinzi, koja je bila dio toga projekta, a koja nam je tada poslužila za sumiranje dotadašnjih rezultata povijesnih, arheoloških i povijesno-umjetničkih istraživanja ranosrednjovjekovnoga razvoja istočnojadranske obale i njezina zaleđa do izmaka 9. stoljeća. Izložbu je pratio i dvosveščani katalog na hrvatskom jeziku. Splitska izložba potom je bila preseljena u Bresciju, u Museo della città – Santa Giulia, kada je postojeći katalog preveden na talijanski jezik te je tiskan u izdanju nakladničke kuće Skira pod naslovom: Bizantini, Croati, Carolingi – Alba e tramonto di regni e imperi.
Petnaest godina poslije, čini nam se smislenim još jednom istraživati iste probleme uzimajući u obzir značajne nove rezultate o ranosrednjovjekovnom mediteranskom svijetu te razmotriti na koji se način te nove spoznaje mogu iskoristiti u interpretacijama onodobnih zbivanja na istočnojadranskom prostoru. Smislenim se čini i opetovano analitičko propitivanje o tome je li i u kolikoj mjeri splitska izložba predstavljala prekid s dotadašnjim percepcijama ranog srednjeg vijeka u hrvatskoj historiografiji. Stoga institucija koja je podržavala dionicu spomenutog europskog projekta u Hrvatskoj i koja je organizirala spomenutu izložbu prije petnaest godina, a to je Muzej hrvatskih arheoloških spomenika ponovo, u okviru 4. Gunjačinih dana organizira međunarodni znanstveni skup pod naslovom Hrvati i Karolinzi: petnaest godina poslije. S programom koji se nalazi u prilogu i uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske, skup će se održati u Muzeju hrvatskih arheoloških spomenika u Splitu, 17. i 18. rujna 2015. godine.
Radujemo se Vašem dolasku
Ante Milošević
Ravnatelj Muzeja hrvatskih arheoloških spomenika
—-
Dear Colleagues,
This year we mark the fifteenth anniversary of the great international scientific project Charlemagne – The Making of Europe and the Croatian exhibition Croats and Carolingians which was a part of this project and which served to summarize previous results gained from historical, archaeological and art-historical research of the early mediaeval development of the eastern Adriatic coast and its hinterland until the end of the 9th century. The exhibition was accompanied by a two-volume catalogue in Croatian. The exhibition in Split, which was declared as the cultural event of the year in Croatia, was then almost entirely moved to Brescia, to the Museo della città – Santa Giulia. The existing catalogue was translated into Italian and published by the publishing house “Skira” under the name: Bizantini, Croati, Carolingi – Alba e tramonto di regni e imperi.
Fifteen years later, it seems reasonable to analyze and study the same problems once again, but this time taking into account the significant new results of the investigations of the Mediterranean world of the Early Middle Ages. It is necessary to examine in which way the new knowledge and findings can be used in the interpretation of the events of that period in the eastern Adriatic region. It also seems reasonable to analyze whether and to which extent the Split exhibition represented a breakthrough in the previous perceptions of the Early Middle Ages in Croatian historiography. Therefore, the institution that supported a segment of the above-mentioned European project and organized the exhibition Croats and Carolingians fifteen years ago, i.e. the Museum of Croatian Archaeological Monuments, organises again (within the 4th Gunjača’s days) an international symposium with the name Croats and Carolingians: Revisited – Fifteen Years Later. The symposium will take place according to the attached program in the Museum of Croatian Archaeological Monuments in Split on 17th and 18th September 2015 with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia.
We are looking forward to your visit
Ante Milošević
Director of the Museum of Croatian Archaeological Monuments
MHAS – Plakat međunarodnog znanstvenog skupa ‘Hrvati i Karolinzi: petnaest godina poslije’. Ustupio: MHAS PRESS.
Izvor
MHAS PRESS
